Гавари кок слышиш
Каминский язык
Каминский язык — сохранившаяся разговорная речь каминского народа. Его главная особенность в том, как записываются гласные: письмо идёт за живым звучанием, а не за орфографической традицией.
Правило, которое каминцы формулируют сами
Главна правила адно: гавари кок слышиш, пиши кок гавариш.Главное правило одно: говори как слышишь, пиши как говоришь.
К этому сразу добавляют оговорку: как и в любом живом языке, есть слова-исключения, которые закрепились в одном написании и по правилу не выводятся.
Соответствия гласных
Доля показывает, насколько устойчиво соответствие в собранных записях речи.
| Русская буква | Каминская | Устойчивость | Пример |
|---|---|---|---|
| о | а | 93,3% | много → мнага, стоит → стаит |
| а | о | 82,4% | сказал → скозол, завтра → зовтра |
| е | и | 94,2% | через → чириз, видел → видил |
| ё | о | 100% | ещё → ищо, всё → всо |
| я | е | 65,9% | опять → апеть, взять → взеть |
| и | и | 94,4% | сохраняется |
| у | у | 99,4% | сохраняется |
| ы | ы | 86,9% | сохраняется |
Короткие формы
Частые слова стягиваются. Это не сокращения на письме, а самостоятельные формы разговорной речи.
| это | эт |
| надо | нод |
| может | маж |
| просто | праст |
| сейчас | щос |
| сегодня | седне |
| наверно | новирн |
| спасибо | спс |
Слитные обороты
Частицы прирастают к слову, с которым произносятся.
| я бы | йаб |
| если бы | ислиб |
| хотя бы | хатяб |
| потому что | патму што |
| что это | чоэт |
| не понимаю | нипанимою |
Числа
1 — адин · 2 — дво · 3 — три · 4 — читыри · 5 — петь · 6 — шисть · 7 — сим · 8 — восимь · 9 — дивять · 10 — дисять
Частые вопросы
Почему каминское письмо выглядит непривычно?
Оно не следует русской орфографии. Каминская запись идёт за звучанием, поэтому на месте привычной буквы регулярно стоит другая. Это устойчивая система, а не случайность: одно и то же слово из раза в раз пишется одинаково.
Насколько каминский понятен русскоговорящему?
Каминская речь родственна русской и разбирается после короткой привычки, потому что согласные почти не меняются. Отдельно приходится запоминать короткие формы и бытовые выражения, которых в русском нет.
Почему у одного слова встречается несколько написаний?
Единая академическая норма до распада республики не была завершена. Архив приводит наиболее употребительное написание и не сводит живую речь к единственному варианту.
Какая у каминского письменность?
Используется кириллица без дополнительных букв. Отличие не в наборе знаков, а в том, какие буквы выбираются для записи звуков.
Что такое каминские минуты?
Разговорная мера времени. Договорившись встретиться «через пятнадцать каминских минут», рассчитывать стоит примерно на час. Оборот используется с самоиронией.
Словарь фиксирует сохранившееся употребление, не сводя живую каминскую речь к единственному варианту.