Каминская речь передаёт живую интонацию разговора. Единая академическая грамматика до распада республики не была завершена, поэтому в ранних текстах встречаются варианты одного слова, а словарь отмечает наиболее употребительные формы.
Основные принципы
Пиши близко к звучанию
как → кок
не → ни
Сокращай разговорно
может → маж
спасибо → спс
Допускай варианты
чо и што могут встречаться рядом.
Короткий разговорник
| По-камински | По-русски |
|---|---|
| Привит! | Привет! |
| Кок дила? | Как дела? |
| Нарм, спс. | Нормально, спасибо. |
| Чо дилоиш? | Что делаешь? |
| Ни зною. | Не знаю. |
| Маж пазжи. | Может быть, позже. |
| Харшо, увидимс. | Хорошо, увидимся. |
| Приходи на чой. | Приходи на чай. |
Числа
1 — адин · 2 — дво · 3 — три · 4 — читыри · 5 — петь · 6 — шисть · 7 — сим · 8 — восимь · 9 — дивять · 10 — дисять.
Словарь фиксирует сохранившееся употребление, не сводя живую каминскую речь к единственному варианту.