Строение речи
Грамматика каминского
Порядок слов, падежи и виды глагола каминская речь наследует без изменений. Своеобразие сосредоточено в окончаниях, частицах и коротких формах — именно их и описывает этот раздел.
Глагол
Мягкий знак на конце отпадает
Во втором лице и в возвратных формах прошедшего времени конечный ь не пишется. Инфинитив — исключение, он свой -ть сохраняет.
| пишешь | пишиш |
| думаешь | думоиш |
| помнишь | памниш |
| пытался | пытолс |
| получилась | палучилас |
Инфинитив
Окончание -ать / -ять переходит в -оть, окончание -еть — в -ить.
| делать | дилоть |
| спать | споть |
| взять | взеть |
| смотреть | сматрить |
Возвратные формы
Сочетание -тся / -ться записывается через ц. Гласная выбирается по соседству: после о пишется -ца, в остальных случаях -цо.
| нравится | нровица |
| пользоваться | пальзовоца |
| получается | палучоицо |
| придётся | придецо |
| называется | нозывоицо |
Быть
бэл · бэла · была · быле · бду · буш · будит
Отрицание
Отрицание одно — ни. Перед личной формой глагола оно пишется отдельно, в устойчивых сочетаниях сливается.
| не знаю | ни зною |
| нет | нит |
| не надо | нинод |
| не понимаю | нипанимою |
| не очень | ниач |
Частицы
Частица бы прирастает к местоимению или союзу как -б, но после глагола остаётся отдельным словом бэ. Частица же — жи — почти всегда пишется отдельно.
| я бы | йаб |
| было бы | былаб |
| хотел бы | хатил бэ |
Неопределённые
Русское -то даёт -т после гласной и -та после согласной; -нибудь всегда даёт -нить.
| что-то | чот |
| где-то | гдит |
| кто-то | ктат |
| какой-то | какайта |
| что-нибудь | чонить |
Местоимения
| я | йа |
| ты | ты |
| он | ан |
| она | ана |
| они | ани |
| мы | мы |
| меня | миня / ме |
| тебя | тия |
| тебе | тие |
| мне | мни |
| его | иво |
| её | ие |
| ему | иму |
| нас | нос |
| это | эт / эта |
| этот | этат |
| этого | этава |
| такой | токой |
| какой | какай |
| кто | кта |
| что | чо / што |
Окончания имён
Родительный падеж -ого / -его записывается как -ава / -ива; дательный — -аму / -иму; множественное число -ые / -ие даёт -ыи / -ии; мужской род -ой даёт -ай.
| этого | этава |
| всего | всиво |
| другому | другаму |
| такие | токии |
| другой | другай |
Чего в каминской речи нет
Причастия и деепричастия в разговоре практически не встречаются: вместо них строится придаточное со словом катарый. Порядок слов при этом остаётся свободным и совпадает с русским.